Сутон (либрето) - Речник мање познатих речи и израза

„Сутон”
Либрето
Речник мање познатих речи и израза

А Б C Ч Ћ D Ђ Џ Е Ф Г Х I Ј К L Љ M Н Њ О П Q Р С Ш Т У V З Ж

А

• Алмено (ит.) - барем

Б

• Балат(и) (ит. балларе) - играти, плесати
• Бјечве - чарапе
• Бремена - времена
• Бумбак - памук

C

• Цревље - ципеле
• Цванцика - врста новца (од нем. зwанзиг - двадесет)

Ћ

• Ћерце - ћерка
• Ћио, ћело - хтео, хтело

Е

• Ербо - јербо, јер
• Ет не нос индуцас ин тантатионем (лат. - Ет не нос индукас ин тантационем) - I не уведи нас у искушење (из Молитве Господње)

Ф

• Фамозе (ит.) - красне, дивне
• Франческо - Француска
• Фуњестре (ит. финестре) - прозори

Г

• Гори - горе
• Госпа Нунцијата - празник Благовести (лат. Аннунтио - обавестити, јавити)

Х

• Хо'мо - хајдемо

I

• Импегнано (ит. - импењано) - заложено, дато на залог
• Императур - Цар
• Ин танто (ит.) - у толико, за то време (поштапалица чије значење подоста зависи од контекста)

К

• Клобук, клобуци - шешир, шешири
• Контраданца - врста плеса
• Кордун - канап, коноп
• Козица - тако су се звале кметице, које су морале служити код властеле од 8. до 18. године бесплатно. У 18-тој години пак постале би, уз красне старе обичаје домаћих слава, справљенице - и тад би примале плату и могле су оставити службу. Писац је код свога деде присуствовао још једној таквој слави. - Та свечаност потиече још од римског обичаја, кад би господар прогласио свог роба либертом - слободњаком.
• Кралијеж - круница, бројаница
• Крепун - крепон, врста материјала
• Кретом - покретом
• Курђељ - тракица (од ит. цорделла)

L

• Латинорум - латинске мудрости, пословице

M

• Мадаме ле Цомтессе Марина де Бенесса даме д'хоннеур де са мајесте л'Императрице Марие Царолине (фр.) - Госпођа грофица Марина Бенеша, дворска дама њеног височанства царице Марије Каролине
• Мантљице (ит. - мантеллина) - мали огртач

Н

• Нагрешпано - наборано, плисирано
• Нахладити - прехладити
• Новена (лат. новем - девет) - циклус од девет молитвених дана

О

• Обурлано - опточено, обмотано
• Ока - стара мера за тежину

П

• ...да ти не присије - ...да ти не преседне
• Промјенут - пресвући

Р

• Ријет - рећи
• Рубац - марамица

С

• Скале (ит.) - степенице
• Спенза (ит.) - трошак
• Стôц, Стôцу - столица, столици
• Свеђ - све

Ш

• Шалин (деминутив) - шал, марама

Т

• Талијер - талир, врста новца

У

• Убручић - марамица
• Уљећи, уљегла - ући, ушла
• Управ - управо, баш тако
• Уторник - уторак

V

• Виђети, виђела, виђи - видети, видела, види
• Врату - врате

З

• Завојци - увојци, локне

Ж

„Сутон”
Либрето
Речник мање познатих речи и израза